Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Αυτή η σειρά μυθοπλασίας είναι βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα.
4o Επεισόδιο
Ποια είστε;
Κάνε στην άκρη!
Απλά επειδή μου λέτε να κάνω στην άκρη, αυτό δε σημαίνει ότι πρέπει να το κάνω.
Είσαι αγενής.
Φώναξε την Χονγκ Σολ Τζου αμέσως!
Τη Χονγκ Σολ Τζου;
Απλά επειδή είστε ντυμένη καλά, χάσατε το μυαλό σας;
Έι κυρά! Βιαστείτε και πάρτε δρόμο πριν θυμώσω!
Π-Ποιος είσαι;
Έι. Είσαι αγενής.
Θεέ μου!
Α-Αυτό το άτομο!
Α περιμένετε...
Νομίζω ότι έγινε μια μικρή παρεξήγηση!
Αυτά τα καθίκια ενοχλούν την κοιμισμένη τίγρη!
Αμάν! Απίστευτο!
Αμάν!
Ε; Αυτό το καθίκι...
Τι στο καλό! Πώς τολμάτε να μπείτε μέσα--
Ω, είστε εκείνη η κυρά.
Πού είναι ο δάσκαλος;
Είναι εκεί πέρα.
Πάμε! Πάμε!
Πω πω! Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
Σωστά, πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο μεγάλο για να έχεις ένα καλό αγώνα.
Σωστά;
-Γνωρίζεστε; -Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Τι εννοείτε ότι δεν γνωριζόμαστε; Συναντηθήκαμε, έτσι τώρα γνωριζόμαστε.
Τέλος πάντων, φαίνεστε μια ωραία αρχόντισσα, αλλά γιατί τα χέρια σας δείχνουν τόσο σκληρά;
Συγνώμη, δάσκαλε.
Είναι επικίνδυνο για μια αρχόντισσα να τριγυρίζει μόνη, σωστά;
Έτσι αυτός ο τύπος είναι ο δάσκαλός σας στο τουτσόν, σωστά; (παραδοσιακό Κορεάτικο παιχνίδι με κάρτες)
Γιατί μια νεαρή αρχόντισσα όπως εσείς παίζει τουτσόν αντί να παντρευτεί;
Και επίσης, συνήθως με το τουτσόν, πρέπει να το μάθεις από έναν επιδέξιο παίκτη όπως εγώ.
Αλλά αυτός ο τύπος φαίνεται ηλικιωμένος, και έχει μια περίεργη λάμψη στα μάτια του.
Παρακολουθήστε.
Λοιπόν...Λοιπόν αυτό υποτίθεται ότι αλλάζει έτσι...
Θέλεις ένα ποτό;
Φυσικά θέλω!
Αν δεν έχεις άλλη δουλειά μαζί μας, θα έπρεπε...
Δουλειά; Φυσικά ακόμη έχω δουλειά μαζί σας.
Διάλεξα αυτήν την αρχόντισσα ως σύζυγό μου από σήμερα.
Πώς τολμάς!
Άλλοι μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά εγώ το ξέρω από την πρώτη ματιά
ότι θα γίνετε γυναίκα μου.
Θέλεις να πεθάνεις;!
Ήσυχα, ηρέμησε.
Κάθισε κάτω. Είναι απλά στο άνθος της ηλικίας του.
Συγχωρέστε με.
Χάρη σε σένα, πέρασα καλά.
Ακολούθησέ με.
Αν η γυναίκα μου φεύγει, θα πρέπει να φύγω κι εγώ!
Ωχ! Καίει!
Έι εσύ ανόητε, συμπεριφέρεσαι ήδη σα μεγάλος άντρας. Θέλεις αλήθεια τόσο πολύ να παντρευτείς;
Λοιπόν,
μπορείς να αρχίσεις πληρώνοντας το λογαριασμό.
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση εδώ. Αυτοί οι άνθρωποι θα πληρώσουν το λογαριασμό.
Αυτά τα πιάτα ήταν του κοριτσιού σου.
Και ετούτα εδώ, τα έφαγες εσύ.
Είναι αυτό αρκετό;
Σαν αναμνηστικό που συνάντησα τη σύζυγό μου σήμερα, κερνάω εγώ,
έτσι πάρε αυτό και μην είσαι πολύ ευγνώμων.
Έι, μικρέ, βλέποντας πώς είσαι ντυμένος, μάλλον θα γίνει η κηδεία σου πριν το γάμο σου.
Αλλά μην ταράζεσαι πολύ, τουλάχιστον εγώ θα φροντίσω τα έξοδά σου για να πας στον άλλο κόσμο.
Ορίστε.
Το πράγμα που κινεί αυτόν τον κόσμο
δεν είναι ο Βασιλιάς ή οι υψηλόβαθμοι αξιωματούχοι, αλλά τα χρήματα.
Απλά
τα χρήματα.
Από σήμερα, φρόντισε αυτό, Νταμ Σο.
Μάλιστα, δάσκαλε.
Αμάν!
Αυτό το καθίκι. Όπως τρώει πολύ, θα πρέπει να έχει μια μεγάλη γραμμή ζωής.
Καθώς σε ξεπροβοδίζω για τον άλλο κόσμο, μπορεί απλά να πεθάνω πριν από σένα από ανυπομονησία.
Φαίνεται ότι εμφανιστήκατε ξανά ενώ διασκεδάζαμε τόσο, Άρχοντά μου.
Σηκώστε τον όρθιο.
Έτσι, είσαι ένας τζογαδόρος που τριγυρίζει όλη την Χερσόνησο του Τσοσόν, σωστά;
Γιατί δεν μαντεύεις; Είναι κορώνα ή γράμματα;
-Είναι κορώνα. -Είσαι σίγουρος;
Θα στοιχηματίσω ακόμη και το χέρι μου ότι είναι κορώνα.
Είσαι πρόθυμος να στοιχηματίσεις το χέρι σου για ένα νιανγκ;
Αν όχι, θα γίνω υπηρέτης σας.
Αυτό το παιδί...χμ...
Ποιο είναι το όνομά σου;
Το όνομά μου;
Τ-Τι είναι τόσο σημαντικό με τα ονόματα, έτσι κι αλλιώς;
-Είναι Γ-Γκε Ντονγκ. -Τι; Γκε Ντονγκ;
Είναι αυτό καν ένα όνομα για ένα άτομο;
Απλά άφησέ τον να φύγει.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Περίμενε.
Ένας άνδρας που ξέρει τη σημαντικότητα ενός νιανγκ είναι ένας αληθινός τζογαδόρος.
Τέλος πάντων, είστε η γυναίκα του Γκε Ντονγκ,
έτσι μη σκέφτεστε τίποτα διαφορετικό.
Χονγκ Σολ Τζου.
Ναι, Άρχοντα μου.
Νομίζεις ότι αυτό το άντρο τζόγου είναι ακόμα δικό σου;
Τι θα έπρεπε να πω;
Είναι κάπως... πολύπλοκο... να απαντήσω.
Είναι ξεκάθαρα δικό σας.
Πρίγκιπας Γιόνινγκ (μελλοντικός Βασιλιάς Γιόνγκτζο)
Αυτό το ποτό, το ποτό τελείωσε.
Τι κάνετε και δεν μου φέρνετε περισσότερο ποτό;
Κατάπιες το μαγκάλι;
Φαίνεται λες και το στόμα σου θα βγάλει φλόγες.
Τι;
Τι; Τι θα κάνεις απλά αγριοκοιτάζοντας;
Αυτός ο—
Πληρώνεις εσύ.
Τι;
Συγγνώμη.
Ει, δώστε λεφτά για να πάρετε λεφτά. Ένα νιάνγκ θα γίνει δύο,
και 10 νιάγκ θα γίνουν 20.
Εδώ, εδώ!
Εντάξει! Δεν είναι εδώ!
Ορίστε. Αν το πετύχεις, θα σου δώσω τα διπλά.
Αν όχι, θα τα χάσεις όλα.
Διάλεξε ένα.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Είναι ακόμα πρωί και είστε ήδη μεθυσμένος.
Μην ανακατεύεστε. Ο τζόγος πρέπει πρωτίστως να ακολουθείται από την τύχη και το πνεύμα αυτού που παίζει.
Έχω πολύ τύχη και υψηλό πνεύμα.
Μια και συνάντησες εμένα, έχεις δίκιο για την τύχη σου.
Τι λέει;
Εντάξει.
Άνοιξε αυτά τα δύο πρώτα.
Γιατί; Πρέπει να τα ανοίξω για σας;
Μιας και αυτά τα δύο είναι άδεια, θα πρέπει να έχω δίκιο.
Γιατί; Δεν έχω;
Λοιπόν, άνοιξέ το.
Είναι διπλά.
Σε ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι το μόνο που έχεις είναι το σώμα σου.
Πρέπει να εξοικονομείς ακόμα και το ένα νιάνγκ.
Είναι οι φήμες αληθείς; Συμπεριφέρεται σαν ταραχοποιός;
Ναι. Στο φως της μέρας, έχει ήδη μεθύσει, τζογάρει, έχει μπλέξει ακόμα και σε καυγάδες.
Αλλά, τα σοφά μάτια του είναι ακόμα τα ίδια.
Νομίζω ότι πρέπει να το επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια.
Παππού, τι κάνεις και δεν κοιμάσαι;
Αχ, αλήθεια.
Γιατί συνεχίζω να έχω παραισθήσεις;
Χαλάρωσε τους ώμους. Έτσι, ευθεία.
Γίνε η γυναίκα μου.
Θα γίνεις η γυναίκα μου;
Με ακολουθείς;
Είμαι σκύλος; Γιατί να σε ακολουθήσω;
Αυτό το χέρι.
Από τους κάλους στην παλάμη του αριστερού σου χεριού και στον αντίχειρα και τον δείκτη του δεξιού σου χεριού,
μπορώ να μαντέψω ότι σου αρέσει η τοξοβολία.
Και είσαι μια νεαρή κοπέλα στο άνθος της ηλικίας σου.
Τότε, τι είσαι; Πρέπει να είσαι δασκάλα τοξοβολίας για γυναίκες.
Σταμάτα να με ενοχλείς.
Θεέ μου, δεν μπορώ να μάθω τουλάχιστον το όνομά σου;
Αυτό το λουλούδι...
Την επόμενη φορά, θα σου κόψω τον λαιμό.
Γιατί είναι όμορφη ακόμα και όταν θυμώνει;
Ω! Εσένα δεν σε έχω δει ξανά.
Ένας αχθοφόρος.
Έλα εδώ. Θα σε κάνω να νιώσεις ωραία σήμερα.
Λοιπόν εγώ... δεν έχω πολλά λεφτά...
Ω, έλα τώρα! Όλοι ξέρουμε ότι οι αχθοφόροι βγάζουν πολλά λεφτά.
Μην είσαι έτσι και απλά έλα εδώ.
Οράμπονι, γιατί είσαι τόσο οξύθυμος; (οράμπονι: αρχαϊκός τύπος της λέξης όππα)
΄Έγινε κάτι κακό;
Οξύθυμος;
Ας πιούμε!
Κάθισε. Είπα κάθισε.
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
Όμο! Κοίτα αυτά τα χέρια!
Πρέπει αν έχει σηκώσει πολλά φορεία.
Ομό! Κοίτα τα μπούτια του.
Πιάνεις τα πόδοα μου λες και γνωριζόμαστε.
Για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου που είστε εδώ στο Εστιατόριο Ουολ Χιανγκ,
έχουμε ετοιμάσει μια ιδιαίτερη παρουσίαση,
οπότε σας παρακαλώ να την απολαύστε.
Απόψε, ο Πρίγκιπας Γιόνινγκ θα πάει στο Εστιατόριο Ουολ Χιανγκ,
οπότε θυμήσου καλά το πρόσωπό του.
Πρίγκιπας Γιόνγκινγκ. Ο γιος του Βασιλιά.
Ο εχθρός μου.
Τι κάνεις;! Ε;! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
- Εσύ πάλι; - Ποιον κοιτάζεις τόσο έντονα, ε;
Θέλεις να σου βγάλω τα μάτια;
Είναι αυτή η γυναίκα η ερωμένη σου;
Τι;
Φυσικά και έιναι! Είναι η ερωμένη μου!
Θα γίνει η γυναίκα μου, οπότε κοίτα τη δουλειά σου!
Και μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου!
Τι θα κάνεις αν δεν κάνω αυτό που λες;
Φαίνεται ότι η ομορφιά του κοριτσιού μου είναι τόσο ξεχωριστή,
που εσείς οι δύο χάσατε τη λογική σας.
Αν στ' αλήθεια θέλετε το κορίτσι μου, τότε ας το κάνουμε έτσι.
Αυτός με τον χαμηλότερο αριθμό θα κερδίσει.
Και αυτός που θα κερδίσει θα κερδίσει το κορίτσι μου.
Ωραία. Αλλά...
αλλά μια νίκη χωρίς ήττα δεν είναι νίκη.
Καλά. Δεν θα το πω δυο φορές.
Πώς θα σου φαιν΄τοαν το να γδυθούμε; Ακόμα και το εσώρουχο.
Εντάξει. Ένας άντρας δεν παίρνει πίσω το λόγο του.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Σου το έχω ξαναπεί; Είμαι τζογαδόρος.
Τζογαδόρος, είπες;
Σίγουρα είπαμε ότι αυτός με τον χαμηλότερο αριθμό κερδίζει.
- Δεν υπάρχει τίποτα, οπότε κερδίζω εγώ. - Τι είναι αυτό;
- Τι βλακεία είναι αυτό;! - Υπήρχε μόνο ένας κανόνας.
Δεν είπες ότι αυτός με τον χαμηλότερο αριθμό θα κερδίσει;
Δεν θα πάρεις πίσω το λόγο σου, έτσι;
Γδύσου. Και το εσώρουχο.
Α, αυτό είναι κάτι που δεν θα μπορούσες να δεις ακόμα κι αν πλήρωνες.
Αλλά έπρεπε απλά να πιεις. Δεν θα έπρεπε να αρχίσεις να στοιχηματίζεις με ανθρώπους στη σειρά.
Αυτό δεν είναι αντίθετο με το νόμο της χώρας μας;
Υψηλότατε, Πρίγκιπα Γιόνινγκ.
Εσύ είσαι πάλι;
Ω, ξέρεις ποιος είμαι;
Σκάβεις πίσω από την πλάτη μου σαν ποντίκι,
οπότε πώς θα γινόταν να μην σε ξέρω;
Λι Ιν Τζα.
Ω, υπάρχει κι άλλη μοίρα σαν κι αυτή; (Τι σύμπτωση)
Εξαιτίας ενός ποντικού που σκάβει γύρω από το άντρο του τζόγου τ΄ρα τελευταία,
κι εγώ έχω πολλούς πονοκεφάλους προαπαθώντας να τον βρω.
Υψηλότατε, τι να κάνουμε τώρα;
Ενώ η Υψηλότητά σας στοιχημάτιζε,
έτυχε ο Αρχηγός Έρευνας
να είναι παρών εδώ.
Σας παρακαλώ συγχωρήστε τη διακοπή.
Αν τελειώσατε το ποτό σας, βγείτε έξω!
Μάλιστα, Κύριε!
Κουνηθείτε!
Τολμάς να με συλλάβεις;
Γιατί να σας συλλάβω, Υψηλότατε;
Αλλά αυτοί οι άνθρωποι, που παραβίασαν τον νόμο,
δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν της τιμωρίας.
Όσο αυστηρός κι αν είναι ο νόμος,
εγώ απλα΄περνούσα λίγο καλά,
οπότε πιστεύω ότι μπορείς να παραβλέψεις το γεγονός για μία φορά.
Αν δεν το είχα δει με τα ίδια μου τα μάτια μπορεί και να το έκανα.
Αλλά λυπάμαι πολύ, Υψηλότατε.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
Κ-Κοιτάξτε εδώ. Η κοπέλα δεν έχει κάνει τίποτα.
- Δεν έχει κάνει τίποτα; - Ναι, κύριε.
Εγώ έβαλα το στοίχημα,
κι εγώ έκανα σκηνή βγάζοντας τα ρούχα μου.
Οπότε πώς μπρείτε να πείτε ότι η κοπέλα έκανε κάτι κακό;
Είσαι αγενής!
Ενεξάρτητα από το φύλο ή την ηλικία ή την κοινωνική θέση,
ο αυστηρός νόμο λέει ότι τιμωρούνται όλοι όσοι εμπλέκονται στο τζόγο.
Αν είναι έτσι, τότε την τιμωρία που θα έπαιρνε η κοπέλα,
θα τη δεχτώ εγώ στη θέση της.
Δεν ξέρεις ότι ακόμα κι ένας υγιής και δυνατός άντρας μπορεί να σακατευτεί ή ακόμα και να πεθάνει από 30 χτυπήματα;
Δεν με νοιάζει.
Έτσι έ;
Τότε θα εκπληρώσω την ανόητη επιθυμία σου.
Πάρτε τον.
Γιατί δεν μου το είπατε
πως σκοπεύατε να το κάνετε αυτό;
Αν σε είχα προειδοποιήσει, ποιά θα ήταν η διαφορά;
Εξ αιτίας μου, θα τιμωρηθεί ένας αθώος.
Τότε σημαίνει πως αυτή είναι η μοίρα του.
Εσείς. Ελάτε εδώ.
Όλα αυτά έγιναν εξ αιτίας μου;
Δεν είχε σχεδιαστεί για να σας βλάψει, Υψηλότατε.
Δεν είμαι σίγουρος μήπως ανακατεύεστε υπερβολικά στις ξένες δουλειές, ξέροντας πως έχετε την υποστήριξη του μεγάλου μου αδελφού του Διαδόχου.
Ήθελα μόνο να δω εάν οι φήμες ήταν αληθινές.
Η φήμη πως τη μέρα είστε αλκοολικός και τη νύχτα γυναικάς.
Και γι'αυτό δεν έχετε ενδιαφέρον ή φιλοδοξία για την πολιτική.
Και λοιπόν; Μπορέσατε να το επιβεβαιώσετε;
Φαίνεται πως βρέχει.
Πριν γίνει πολύ δυνατή η βροχή, θα έπρεπε να γυρίσετε στο παλάτι.
Λοιπόν, τι είδες;
Είναι τίγρης.
Όχι μόνο, αλλά δεν υπάρχει μόνον ένας τίγρης, αλλά δύο.
Κι εγώ ένοιωσα έκπληξη.
Δεν πίστευα ποτέ πως θα υπήρχε κάποιος με την ίδια φυσιογνωμία με σας, Κύριε.
Δεν μπορεί... Λές πως αυτό το άτομο έχει τα δικά μου χαρακτηριστικά;
Εικοσιοκτώ!
Είμαι ο Γκε Ντονγκ! Δεν θα πεθάνω!
Εικοσιεννιά!
Είπα πως είμαι ο Γκε Ντονγκ!
Τριάντα!
Άϊγκοο, πίστεψα πως με είχατε εγκαταλείψει.
Νταμ Σο.
Έ;
Το όνομά μου.
Ά, Νταμ Σο; Πρέπει να είναι η μοίρα--
Τι κάνεις;
Άϊγκοο, πάρτε την!
Είμαι μια χαρά στην υγεία μου, δεν χρειάζομαι τέτοια. Κοιτάχτε.
Είσαι ηλίθιος;
Γιατί δεν προσέχεις τον εαυτό σου περισσότερο;
Πίστεψες πως κάποιος θα εκτιμούσε αυτό που έκανες;
Όχι... Μόνο που...
Όσο πολύ κι αν προσπαθείς, κανείς δεν θα σου αναγνωρίσει την προσπάθεια.
Θα μείνεις κάποιος που ποτέ δεν θα γλιτώσει απ'τη φτώχεια.
Έτσι είναι η ζωή σου, στα χαμηλά.
Για μένα...
Για μένα μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο έχει σημασία να με αναγνωρίσει.
Μόνον ένας. Κι αυτός ο άνθρωπος είναι η γυναίκα που θα παντρευτώ.
Έϊ, τι έγινε με τον πισινό σου; Σε χτύπησαν με ρόπαλο;
Αυτό το παλιόπαιδο κατάφερε να μπλέξει σε φασαρίες μόλις φθάσαμε στη Χάνιανγκ!
Έϊ, στάσου! Γιατί κάνεις έτσι;
Έϊ... Γκ-Γκε Ντονγκ!
Γκε Ντονγκ!
Πατέρα! Γιατί είμαι ο Γκε Ντονγκ;
Βγες από κει μέσα!
Σε ρωτάω γιατί είμαι ο Γκε Ντονγκ.
Είπες πως είμαι ευγενής.
Οπότε, γιατί;
Γιατί; Από όλες τις πιθανότητες που υπάρχουν, γιατί γεννήθηκα χειρότερα από ζητιάνος;
Γιατί;
Ο πρίγκηπας διάδοχος Γιουν (αργότερα βασιλιάς Γιονγκ Τζονγκ του Τσοσόν)
Διάνα!
Πώς είστε, Υψηλότατε;
Εγώ...
Καλά, χάρη σε σας. Αλλά γιατί ήρθατε εδώ σήμερα;
Σήμερα ήρθα να συναντήσω το Μεγαλειότατο και να μειώσω τις έγνοιες σας.
Θέλετε να δείτε το Μεγαλειότατο;
Ναι, αλλά προς το παρόν, Υψηλότατε, ας ρίξουμε μερικά βέλη.
Ο βασιλιάς.
Σουκ Τζονγκ
Είναι ο δάσκαλός μου στο μπάντουκ.
Δάσκαλος του μπαντούκ, έ;
Το όνομά μου είναι Λι Ιν Τζα.
Μεγαλειότατε. Μπορώ να τολμήσω να ζητήσω ένα παιχνίδι μπάντουκ μαζί σας;
Θέλεις να παίξεις ένα παιχνίδι μπάντουκ μαζί μου;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα σας δώσω 10 πέτρες πλεονέκτημα.
10 πέτρες;
Πιστεύω πως θέλεις για κάτι να μου μιλήσεις.
Δεν φοβάσαι.
Κάθεσαι μπροστά στο βασιλιά αυτής της χώρας
παρ'όλα αυτά δείχνεις να μη φοβάσαι καθόλου, και κρατάς αξιοπρεπή στάση.
Σχεδόν σα να γίνεσαι εσύ ο βασιλιάς.
Ο Μεγαλειότατος με τιμά περισσότερο απ'όσο αξίζω. Πώς θα μπορούσα να ονειρευτώ κάτι τέτοιο;
Ο πρώην Στρατηγός Προπόνησης, Λι Χεν Τζιν, και ο Αριστερός Πρωθυπουργός Λι Ουόν Τζιν,
ήταν οι παππούδες σου, σωστά;
Τι συμβαίνει; Στ'αλήθεια πίστευες πως δεν θα το ήξερα αυτό;
Δάσκαλος μπάντουκ - καλή μεταμφίεση. Αλλά η αλήθεια είναι πως σκοπεύεις να κρυφτείς πίσω από τον άβουλο Διάδοχο
και να κυβερνάς μόνος σου, έτσι δεν είναι;
Πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; Μου αποδίδετε πολύ υψηλότερες φιλοδοξίες απ'όσο έχω, Μεγαλειότατε.
Μου κρατάς μνησικακία;
Ή μάλλον... Θέλεις να με σκοτώσεις;
Επειδή είμαι αυτός που αφάνισε την οικογένειά σου;
Εγώ.
Μεγαλειότατε, αυτούς που τυφλώθηκαν από την πλεονεξία, και αυτούς που αναμείχθηκαν στον πόλεμο φατριών,
πώς θα μπορούσατε να μην τους τιμωρήσετε;
Όχι, δεν κρατώ κακία.
Οι τρείς αλλαγές πολιτικής που έγιναν στη χρονιά Γκιονγκσίν (1680), τη χρονιά Γκίζα (1689) και τη χρονιά Γκαπσούλ (1694)
ήταν αποτέλεσμα των σοφών σας αποφάσεων για το λαό του Τσοσόν, Μεγαλειότατε.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Λες αλήθεια.
Τα μάτια σου μου λένε πως είναι αλήθεια.
Λοιπόν, ποιός είναι ο λόγος για τον οποίο θέλησες να με συναντήσεις, με την πρόφαση του μπάντουκ;
Μεγαλειότατε, είμαι σίγουρος πως ήδη γνωρίζετε την απάντηση στην ερώτησή σας.
Ποιός είναι ο λόγος για τον οποίο διστάζετε τόσο;
Ήρθα για να σας μιλήσω
για την αντιβασιλεία.
Ας ακούσω τι έχεις να πείς γι'αυτό.
Αν ανέβει στο θρόνο και κυβερνήσει ο Διάδοχος, οι Νόρον (= "παλιά γνώση", μια από τις δύο πολιτικές φατρίες της αυλής) θα εναντιωθούν,
αλλά αν δεν γίνει αυτό, τότε οι Σόρον (="νέα γνώση", η άλλη από τις δύο πολιτικές φατρίες της αυλής) δεν θα ευχαριστηθούν.
Ωστόσο, Μεγαλειότατε, λένε πως κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το νερό με τα γυμνά του χέρια,
κι έτσι, κανείς δεν μπορεί να σταματήσει το ρου ενός ποταμού.
Η απόφαση του να επιτρέψετε στο Διάδοχο να κυβερνήσει είναι σαν το ρου και το ρεύμα του ποταμού. (=είναι κάτι αναπόφευκτο)
Άρα, γιατί να ανησυχείτε χωρίς λόγο γι'αυτή την απόφαση;
Να ανησυχώ χωρίς λόγο;
Έτσι λες; Τότε είναι μια πολύ εύκολη απόφαση.
Όμως εσύ.
Γνωρίζεις το τέρας με τα 100 μάτια και τα 1000 αυτιά;
Μιλάτε για το τέρας που βρέχει αίμα και τρώει ανθρώπινη σάρκα;
Βλέπω πως το γνωρίζεις. Μήπως εσύ
επιθυμείς να γίνεις αυτό το τέρας;
Με υπερτιμάτε, Μεγαλειότατε.
Επιθυμώ μόνο να είμαι ο δάσκαλος μπάντουκ του Διαδόχου, τίποτε παραπάνω και τίποτα λιγότερο.
Αυτό είναι η μόνη μου επιθυμία.
Έτσι, έ;
Αυτό σημαίνει πως δεν θα έχεις ενδιαφέρον ή ανάμειξη στην πολιτική.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πώς θα μπορούσε κάποιος σαν εμένα να συμμετάσχει στην πολιτική;
Πώς πήγε;
Γνωρίζεις το τέρας με τα 100 μάτια
και τα 1000 αυτιά;
Έ;
Παρ'όλο που δεν έχω ενδιαφέρον για την πολιτική
έχω ενδιαφέρον γι'αυτό το θρόνο.
Περίμενε. Μια μέρα, αυτό το θρόνο
σίγουρα θα σου τον πάρω.
Πόσο σκοπεύεις ακόμα να ζήσεις μ'αυτό τον τρόπο; Κάθε μέρα, το μόνο που κάνεις είναι να πίνεις, να παίζεις με γυναίκες, να παίζεις τουτσόν, ακόμα και να ρίχνεις γροθιές!
Ως απόγονος του βασιλιά, δεν ντρέπεσαι για τη συμπεριφορά σου; Πώς μπορείς να φέρεσαι σαν αλήτης--
Ναι! Είμαι αλήτης!
Και λοιπόν; Τι έγινε αν είμαι αλήτης; Τι έγινε αν είμαι γυναικάς;
Αν ζω έτσι ή αλλιώς, τι διαφορά κάνει;
Η Βασιλική μου μητέρα θα έπρεπε πιά να πάψει να ανησυχεί για μένα!
Βασιλική μητέρα!
Προς το παρόν, μάθε να σέβεσαι περισσότερο και να προσέχεις. Αυτή είναι η τιμωρία που σου δίνω ως μητέρα.
Βασιλική Μητέρα. Ήμουν καλός; Είναι αρκετό αυτό; Κυρία Σουκ Μπουν Τσε
Ήσουν καλός. Το ανέχθηκες όπως πρέπει.
Σε παρακαλώ να κάνεις υπομονή, να το ανεχθείς ξανά και ξανά. Πρέπει να επιζήσεις για να μπορέσεις να κερδίσεις.
Πρέπει να επιζήσεις αν θέλεις να κληρονομήσεις το θρόνο.
Φαίνεται πως η πρώην πλύστρα του παλατιού τώρα βρίσκεται στην κορυφή της εξουσίας.
Όλα αυτά χάρη σε σας, Κύριε.
Για στάσου. Πώς κατάφερες να μαζέψεις τόσα;
Πατέρα! Τι είναι όλα αυτά;
Τι εννοείς "Τι είναι αυτά"; Μ'αυτά τα χρήματα θα σε κάνουμε ευγενή.
Ε-ευγενή;
Τι κάνεις, παλιόπαιδο; Γρήγορα γδύσου!
Τι κάνεις; Γρήγορα!
Ζ-ζεστό!
Νά, βάζω λίγο κρύο μέσα.
Κοίτα τον, κάνει ολόκληρη ιστορία.
Γιατί γκρινιάζεις; Τι; Ντρέπεσαι;
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι, είμαστε πατέρας και γιός!
Είπα πως θα πλυθώ μόνος μου.
Ναι, σιγά. Μια ολόκληρη νύχτα δεν φτάνει για να καθαρίσω τη λίγδα 20 ετών. Βγάλτα όλα γρήγορα!
Ωχ, ωχ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έγινες μεγάλος, αλλά ακόμα κλαψουρίζεις σα μωρό.
Άϊγκο!
Ώχ, ωχ! Ωχ!
-Έλα εδώ αμέσως! -Σου είπα να μη χτυπάς τον πισινό μου!
-Έλα εδώ! -Θα σε κάνω μούσκεμα αν με πλησιάσεις!
Θα σε καταβρέξω!
Πώς είμαι; Καλός;
Για γύρνα λιγάκι!
Το πίσω μέρος; Πώς είναι;
Πολύ ωραίος! Για γύρνα πάλι να σε δούμε!
Πώς είμαι;
Τα ρούχα πάνε χαμένα μ'αυτή τη φάτσα.
Που να πάρει! Τι λες εκεί; Κοίτα τι ωραία φάτσα!
Έϊ, γύρνα από δω! Γύρνα να σε καμαρώσω!
Πατέρα.
Αν είναι κάποιος ευγενής, δεν πρέπει να έχει και όνομα ευγενή;
Όνομα ευγενή;
Και βέβαια. Είναι στο οικογενειακό γενεαλογικό μας δέντρο.
Γενεαλογικό δέντρο;
Τι σημασία έχει αν κάνουν το ένα ή το άλλο. Αφού έτσι κι αλλιώς όλοι τους θα πεθάνουν.
Δεν είναι ο άντρας μου. Πώς βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν;
Το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Κι εσύ είσαι η ίδια όπως παλιά.
Αλήθεια είσαι εσύ Οράμπονι;
Δεν έχουμε και τόσο καλές σχέσεις, οράμπονι. Οπότε πες μου τι θέλεις.
Αφού έκανα κάποια λεφτά, και κοιμήθηκα σε ζεστά κρεββάτια...
Έλα στο ψητό.
Υπάρχει κάτι στο πίσω μέρος του μυαλού μου.
Το γενεαλογικό μου δέντρο.
Το γενεαλογικό δέντρο μιας αριστοκρατικής οικογένειας αξίζει λεφτά
Όχι! Είπα πως δεν σας δίνω το γενεαλογικό μου δέντρο!
Μην κουνιέσαι!
Όχι! Είπα αυτό όχι!
Μετά από τόσα χρόνια, τι νόημα έχει να έρχεσαι να το ζητάς;
Είναι για ένα παιδί. Το παιδί μου.
Α... Εκείνο το νεογέννητο; Κρίμα, αλλά το γενεαλογικό δέντρο δεν είναι πιά εδώ.
Αν και... Οράμπονι... Έχεις 300 νιανγκ;
Αν μπορείς να με πληρώσεις, έχω τρόπους να το πάρω πίσω.
Γενεαλογικό Δέντρο
Γενεαλογικό δέντρο; Εδώ μέσα;
Είναι το γενεαλογικό μας δέντρο!
Από δω και πέρα, το όνομά σου θα είναι Ντε Γκιλ.
Μπεκ Ντε Γκιλ!
Η 13η γενιά στη φατρία των Νάμπο Μπεκ. Μπεκ Ντε Γκιλ!
Ντε Γκιλ! Μπεκ Ντε Γκιλ;
Δεν είμαι πιά ο Γκε Ντονγκ.
Είμαι ευγενής! Αριστοκράτης με τα όλα μου!
Είμαι αριστοκράτης!
Ντε Γκιλ! 13η γενιά στη φατρία των Νάμπο Μπεκ. Ο Μπεκ Ντε Γκιλ!
Ο γιός της Σουκ Μπιν;
Αυτός ο Γκε Ντονγκ είναι το παιδί του Μπεκ Μαν Γκουμ;
Ναι! Ήρθε σε μένα να ξαναγοράσει το γενεαλογικό δέντρο της οικογένειάς του.
Είναι τόσο δύσκολο να προβλέψεις τη μοίρα.
Είσαι εδώ, Νταμ Σο;
Σήμερα, με το θάνατο ενός ανθρώπου, θα προχωρήσουμε με το σχέδιό μας.
Νταμ Σο, θα το φροντίσεις προσωπικά.
Άρχοντά μου! Θα δεχτείτε αυτό το ποτό;
Μου δίνεις να πιώ;
Ώ, περιμένετε, Άρχοντά μου!
Άρχοντά μου. Το όνομά σας... Δεν είναι πιά Γκε Ντονγκ...
-είμαι ο Μπεκ Ντε Γκιλ. -Μάλιστα!
Μπεκ Ντε Γκιλ! Είναι ο Μπεκ Ντε Γκιλ!
Άρχοντά μου! Σε ποιά γενιά της φατρίας του Ναμπο Μπεκ ανήκετε;
Την... την...
Ώχ, το ξέχασα τελείως!
Είσαι η 13η γενιά!
Είσαι η 13η γενιά της φατρίας του Νάμπο Μπεκ, ο Μπεκ Ντε Γκιλ!
Άρχοντά μου! Χα χα!
-Έϊ, για δες. -Το φεγγάρι είναι τόσο φωτεινό.
Φαίνεται πως ο οράμπονι θα βρεί εύκολα το δρόμο για τον άλλο κόσμο.
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα, Αδελφή;
Νοιώθω λίγο άβολα να σου το πω αυτό όταν με φωνάζεις Αδελφή,
αλλά μη θυμώσεις μαζί μου. Θα φροντίσω να σε θάψω σε ένα ηλιόλουστο σημείο.
Τι είναι αυτές οι ανοησίες που λες;
Πάντως σήμερα είναι μια καλή μέρα,
κι έτσι δε χρειάζεται να χασομεράς εδώ, γύρνα σπίτι.
Νοιώθω λίγο άσχημα γι'αυτό. Αλλά τι να γίνει;
Σε μια τόσο καλή μέρα σαν αυτήν,
θέλεις πραγματικά να νοιώσεις το θυμό της γροθιάς του ευγενή Ντε Γκιλ;
Ντε Γκιλ!
Έϊ, μικρέ, την επόμενη φορά να μην ανακατεύεσαι.
Αφού εσύ έβγαλες πρώτη το σουγιά,
μη με παρεξηγήσεις, εντάξει;
Νούνιμ! Άϊγκο, νούνιμ!
Πάμε να φύγουμε από τη Χάνιανγκ!
Δεν έχουμε τίποτ'άλλο να κάνουμε εδώ! Πάμε γρήγορα!
Δεν πρέπει να σκοτώσεις το Μπεκ Ντε Γκιλ.
Τι σκ* λέει; Μου λες δηλαδή να κρατηθώ, όταν μου επιτέθηκε μ'αυτό τον τρόπο; Έ;
Εσείς, ετοιμάστε τα όπλα σας! Αυτή η υπόθεση θα τελειώσει απόψε!
Από πού πήγαν;
Από κεί! Α-από κ-κεί!
Είσαι καλά; Γκε Ντονγκ!
Είσαι καλά;
Και βέβαια είμαι καλά. Πιστεύεις πως θα πεθάνω έτσι;
αν πεθάνω έτσι, δεν είμαι γιός σου.
Έτσι μπράβο. Πρέπει να επιζήσεις. Αν επιζήσεις, μπορείς να πετύχεις τα πάντα.
Γκε Ντονγκ, έλα, πάμε.
Σταματήστε τα λόγια, και κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
-Πάμε! -Μια βάρκα!
Μπες γρήγορα στη βάρκα. Γρήγορα!
Σπρώξε!
Πάμε, πάμε!
Ρίξε το βέλος.
Μα-
Γιατί διστάζεις;
Όσο ήσουν εδώ, μήπως ερωτεύτηκες αυτόν τον άντρα;
Δεν είναι αυτό.
Έτσι κι αλλιώς, είσαι η γυναίκα μου, γι'αυτό μη σκέφτεσαι τίποτα διαφορετικό.
Μόνο ένας!
Μόνον ένας άνθρωπος με νοιάζει να με αναγνωρίσει.
Μόνον ένας άνθρωπος, η γυναίκα που θα παντρευτώ.
Δάσκαλε, εγώ-
Γρήγορα, τράβα κουπί!
Μια μέρα, θα πάρω το παιδί σου.
Γκε Ντονγκ...
Γκε Ντονγκ; Είμαι ο Ντε Γκιλ. Ο Μπεκ Ντε Γκιλ.
Γκε Ντονγκ...
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Τι κάνεις;
Πατέρα, πατέρα!
Μαν Γκουμ!
Πατέρα! Πατέρα!
Πώς έγινε αυτό; Τι έγινε;
Οράμπονι!
Γκε Ντονγκ, από δω και πέρα, άκουσέ με προσεκτικά.
Γιατί δεν μπαίνεις στη βάρκα;! Μπες μέσα!
Μπες πρώτα στη βάρκα! Γρήγορα!
-Γρήγορα! -Μπάσταρδε!
Αυτή είναι η τελευταία φορά, γι'αυτό άκουσέ με προσεκτικά.
Όχι, δεν είναι η τελευταία φορά! Δεν θα πεθάνεις. Δεν θα πεθάνεις είπα!
Αν μπορείς, παράτα το τζόγο,
και φύγε μακριά στην επαρχία,
και ούτε να σκεφτείς να πάρεις εκδίκηση, και μόνο...
...μόνο ζήσε τη ζωή σου, εντάξει; Τώρα φύγε.
-Τό 'πιασες; -ΟΧΙ! Θα ζήσω μαζί με σένα!
Ώσπου να πεθάνω, θα ζήσω μαζί σου!
Μπες μέσα! ΜΠΕΣ ΜΕΣΑ!
-Πιάστε τους μπάσταρδους! -Οράμπονι!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Παππού...
Μαν Γκουμ!
Σταμάτα εκεί που είσαι! Στάσου!
Στάσου! Πιάστε τους!
ΠΑΠΠΟΥ!
ΦΥΓΕ!
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα Βασιλικός Παίκτης στο Viki
Γκε Ντονγκ... Θέλω να πω Ντε Γκιλ...
Είσαι γιός μου.
Ό,τι και να λένε οι άλλοι, είσαι γιός μου.
Είσαι ο γιός του Μπεκ Μαν Γκουμ, ο Ντε Γκιλ.
♫ Μου λείπεις ακόμα κι αν τα δάκρυα αναβλύζουν ♫
♫ Θα σε αντέξω. Ακόμη κι αν η καρδιά μου γεμίζει περισσότερο ♫
♫ Γιατί τα λόγια που δεν ειπώθηκαν ακόμη μένουν εκεί ♫
♫ Γιατί δεν μπορώ να ζήσω ♫
Ο Βασιλικός Παίκτης ♫ χωρίς εσένα ♫
Πώς μπορέσατε να δολοφονήσετε αυτόν τον άντρα;
Ο θάνατος είναι απαραίτητος για να γίνει κάποιος δυνατότερος.
Μην ψάξεις να με βρείς.
Μπασταρδάκο! Τουλάχιστον πρέπει να είσαι ζωντανός.
Πού είναι ο μπάσταρδος που σκότωσε τον πατέρα μου;
Έχεις όρεξη να πεθάνεις;
Χθες βράδυ, άκουσα πως ο πρίσκηπας Γιόνινγκ έφερε εδώ έναν άντρα μισοπεθαμένο.
Ποιά είναι αυτή η κοπέλλα;
Μην το παρεξηγήσεις αυτό, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Σταμάτα εδώ.
Αυτό που λέω είναι πως θα έπρεπε να ζεις μια φυσιολογική ζωή.
Θα σου δώσω μια ευκαιρία. Τώρα ρίξε το βέλος.
Σώπα! Δεν χρειάζομαι τις μικρόψυχες δικαιολογίες σου!